[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios]
[Episódio 11]
Com mais energia!
Agora volte!
É uma piscina enorme, diretor!
Bem, sim...
Aquela que está se aproximando de nós é a Mi Rae!
- Sim.- Uau, ele é tão incrível!
Uau, ela é a número um!
Uau, bom trabalho!
Por que está sozinha?
Não sabe como nadar?
Não.
deveria me pedir para lhe ensinar então.
- Vou apenas ficar aqui.- Por quê?
- Não quer nadar?- Quero.
As crianças não deixam?
Eles serão mais crueis se você sentar aqui como uma perdedora.
O que é uma perdedora?
Sou uma perdedora?
Bem, quero dizer...
Esqueça.
Vou lhe ensinar.
Não tire suas mão, está bem?
Não vou, está bem?
Estou assustada.
Está assustada porque está nervosa.
Confie em mim e se solte um pouco.
Isso aí.
Não faça isso.
Minhas mãos estão bem aqui.
Deixe que eu cuido disso.
Vai me pegar, certo?
Disse para confiar em mim.
Se solte mais um pouco.
Tudo bem, tudo bem.
Não precisa ficar assustada.
Embaixo d'agua é muito pacífico e irrestrito...
[Futuro brilhante]
[Min Jung Ah: 17 anos, uma estudante no Centro de Bem-estar Infantil Evergreen ]
- Vamos.- Poxa..
Por favor, me salve.
[Por favor, me salve]
[Professor da sala/Ligação finalizada]
Jung Ah. Jung...
Me mande mensagem.
O que está acontecendo?
[Hospital Psiquiatra Shinil]
A paciente Min Jung Ah recebeu tratamento
e está hospitalizada de acordo com a decisão do médico.
Não apenas seu guardião, mas ela mesma concordou em fazer isso.
Sei que é o professor dela,
mas não pode liberá-la.
mas ela disse que quer sair.
Posso vê-la, pelo menos?
Isso seria difícil porque passou a hora de visitas.
Por favor, marque uma hora e volte.
Jung Ah voltou para a instalação depois de ter sido dispensada.
Ela vem para a escola como de costume,
mas mandá-la a uma ala psiquiátrica por causa de uma cirurgia cosmética sem permissão
é demais, mesmo para efeitos de orientação.
Não disse que ela mesma concordou em ser hospitalizada?
Sim, mas...
ela me pediu para salvá-la.
Não é difícil dizer que ela concordou com isso?
Mas a Min Jung Ah não quer que investiguemos.
Provavelmente não.
As crianças mudam de ideia o tempo todo
e tem medo de vir a lugares como este.
Seja na polícia ou o que for.
Se ela não quer que investiguemos
não existe muito para nós de acordo com a lei.
Tudo bem.
Bem, inspetora.
Sim.
Tinham outras crianças além da Jung Ah no hospital.
No meu caminho de volta de lá,
acho que bati em alguém com meu carro.
E não era a Min Jung Ah?
Não, não era a Jung Ah.
Ela parecia ter a mesma idade dela,
mas o estilo de cabelo era diferente
e tinha algo desenhado em seu pulso.
Era como uma tatuagem em forma de borboleta.
Não tenho certeza se vi direito.
Estava um tanto fora de mim.
Fiquei me arrependendo de não ligar para a polícia.
Acho que um carro perseguiu elaa também.
Quer dizer que tinha outro carro lá?
Sim.
Quando eu sai para checar
notei outro carro.
Conseguiu ver o carro?
Estava escuro e chovendo.
Não consegui ver claramente, mas não parecia um carro de hospital.
Era só um sedã preto.
Está procurando pelo edifício do bem-estar do qual recebemos uma denúncia.
Quem apresentou a denúncia?
O professor de sala da Min Jung Ah, que mora no centro de bem-estar.
Porque ela conseguiu uma cirurgia cosmética sem permissão
eles mandaram-na a ala psiquiatra.
Perdão?
- Isso faz algum sentido?- Eu sei.
É possível que outras crianças no centro de bem-estar
foram enviadas para a ala psiquiátrica também.
E se eles não gostam de como as crianças se comportam
eles poderiam ameaçá-las com a ala psiquiátrica.
E eles realmente fazem de acordo com isso.
Dizem que foram voluntariamente,
mas acho que precisamos confirmar
se realmente foi voluntario.
Mas frequentemente, são hospitalizados contra sua vontade.
Mas eu acho que devemos ver se seguiram o protocolo legal pelo menos.
Mas por que essas investigações foram fechadas?
Porque a Min Jung An não quer que investiguemos.
Ela não quer que investiguemos?
Devemos respeitar a decisão da vítima,
mas os direitos humanos das crianças na instalação são mais importantes.
Se a hospitalizaram como uma punição
isso seria um caso importante que não podemos ignorar.
Concordo.
Se costumam hospitalizar na ala psiquiátrica como uma punição,
isso não é um problema sério?
É por isso que seu professor de sala
denunciou para uma organização privada também.
A organização arquivou duas denúncias a respeito
de agressão e abuso infantil também.
Nenhuma das denúncias foram aceitas?
Não.
Mas ainda devemos checar se
encobriram o abuso ou trataram o problema apropriadamente.
Os casos foram fechados já que a vítima não quer uma investigação,
mas estou assumindo que existem vítimas que não saibamos.
Baseado na investigação inicial,
os direitos humanos foram provávelmente violados também.
Devemos conduzir uma investigação ex ofício
e determinar se os direitos humanos das crianças foram violados.
Está bem.
Comece a investigação ex ofício.
- Sim.- Sim.
Eu não posso entender pessoas que fazem coisas ruins para crianças.
Os funcionários do centro de bem-estar
vão agir na defensiva, já que os erros deles podem ser revelados.
As crianças vão achar que estão sendo investigadas devido a má conduta deles.
Eles devem ter pensado que seriam expulsos se fizessem algo de errado.
Sim.
As crianças frequentemente recusam testemunhar ou ficam assustadas.
Nunca force eles.
Por que você está dizendo isso olhando para mim?
Céus.
Você não sabe o quanto as crianças me amam.
Eu tenho dois sobrinhos e uma sobrinha.
Três no total.
Sim, sim.
De qualquer forma, faça faça eles se sentirem melhor antes de começarmos
para eles ficarem confortáveis enquanto estão sendo investigados.
Se certifique que eles permaneçam anônimos a menos que seja necessário.
Tudo bem, tudo bem.
Então você está dizendo que não devemos interroga- los como se fossem réus, certo?
Sim.
Não se preocupe, eu vou cuidar disso.
Tudo bem, vamos!
[Centro de bem estar infantil Evergreen]
Quais procedimentos você faz antes de decidir que alguém precisa
ser hospitalizado em um hospital psiquiátrico?
[Kim Da Hee: 27 anos, enfermeira no Evergreen]Se a criança causa problema aqui ou na escola,
fazemos uma avaliação psicológica geral.
Mas se eles têm transtorno explosivo intermitente,
ou eles recebem uma receita médica ou recebem terapia 1:1.
Mas se os remédios não funcionam ou eles se recusam a tomar o remédio,
nós hospitalizamos eles,
vemos como eles se recuperam
e liberamos eles.
De acordo com isso, sete crianças foram
hospitalizadas repetidamente nos últimos 7 anos.
O número é alto ao contrário do que os outros centro de bem estar.
Isso foi decidido pelo diretor e pelo comitê de gestão.
Eu não tenho nada a dizer sobre isso.
Então você quer dizer que o diretor toma
a decisão final, certo?
Ei, ei, tome um pouco disso.
Você se chama Min Jung Ah, certo?
Você parece muito nervosa.
Não fique nervosa.
Apenas pense em mim como seu tio e pegue leve.
Você está balançando suas pernas.
Bom...
Sim, sim. Apenas pegue leve assim.
A propósito, sua cirurgia de pálpebra dupla ficou muito boa.
Onde você fez a cirurgia?
Por quê? Você também quer fazer?
Bem, eu tenho pálpebras duplas.
Estão bem aqui. Viu?
As pessoas me perguntam se eu fiz eles por que são tão proeminentes,
- mas eu herdei dos meus ancestrais... - O quê você está falando?
Bem...
Eu ouvi dizer que você não queria ser investigada.
Que aborrecimento. Por que investigar?
Você me fez vir aqui sem nenhum motivo e repetir e repetir.
E se eu for escolhida e mandada para a ala psiquiátrica?
Entendo.
Parece que eles a mandam para a ala psiquiatrica se você se comporta mal.
Eles dizem isso o tempo todo.
Mas dessa vez eu ouvi que você pediu para ser mandada.
Parece legal quando você coloca desta forma.
O que eu faço quando eles me dizem para fazer?
Então você quer dizer que não queria,
- mas você foi por que eles disseram para você...- Foi o que eu disse!
Tudo bem, não fique tão irritada.
Foi apropriado hospitalizar ela?
Devem haver outras formas de disciplina-la.
Jung Ah tem uma desordem hiperativa
desde que ela é criança.
Ela tem TDAH.
Ela tem recebido terapia por causa disso.
Se você olhar para isso,
diz que você usou violência contra o seu professor três meses atrás.
Por que você fez isso?
Eu não bati em ninguém.
Diz que você brigou na sala do diretor e foi pega roubando a caderneta de poupança.
Você brigou com ele enquanto estava sendo disciplinada.
Eu não roubei!
Droga...
É o meu dinheiro e eu fui pegar a caderneta de poupança.
Eu precisava de botox, mas eles disseram que cortariam a minha mesada.
Céus, tudo se foi agora.
Meu queixo pontudo...
Olha.
Essa é do ano passado antes de eu fazer.
E essa é depois que eu fiz.
É tão diferente assim?
Você não foi a um cabeleireiro para fazer isso?
Não, não fui!
Meu queixo parece totalmente diferente.
Sim, parece diferente.
De qualquer forma, por que você quer ficar tão diferente?
Eu odeio.
Eu odeio o meu queixo, meus olhos, meu nariz e a minha boca.
Eu odeio tudo que a minha mae me deu.
Eu acho que é melhor nascer de novo...
Bem, quero dizer...
Então é por isso que você faz as cirurgias plásticas?
Não são cirurgias, são tratamentos.
E eu não posso fazer eles agora por que não tenho dinheiro.
Então você está dizendo que o diretor pegou a sua caderneta de poupança
e não vai lhe dar dinheiro, certo?
[ Park Myung Sun: 39 anos e uma professora em Evergreen]Pode parecer ruim, mas
eu tentei deixa-los gerenciar seus dinheiros.
Mas você sabe como as crianças são.
Eles usam esse dinheiro para comprar álcool
e causar problemas indo em clubes e afins.
Foi por isso que começamos a gerenciar.
Eu sei que você acha que estamos desviando esse dinheiro, mas nunca fizemos isso.
E não é nem possível.
O escritório municipal veio para uma inspeção e olhou o arquivo.
Você olhou para a caderneta de poupança de gastos com moradia e o extrato da CDA.
Você deve saber do que estou falando.
De acordo com a polícia,
Muitas crianças disseram que foi dito a elas
que suas mesadas não serão mais concedidas, a menos que se comportem.
Isso significa que você usou a mesada para puni-los?
Isso não é tudo.
Eles nos tratam dizendo que vão nos mandar para casa.
Eu preferiria ir a ala psiquiátrica a ir para casa.
Casa?
Eu achei que aqui fosse um lugar para crianças sem lar.
Então, quero dizer...
esse lugar não é para crianças sem pais?
Eu acho que não.
Tudo bem.
Muitas pessoas pensam que esse lugar é para órfãos
ou para crianças que não têm guardiões,
mas algumas pessoas tem os dois pais.[Kim Gun Wook: 45 anos e escritório administrativo do Evergreen]
e algumas não tem pais.
Eles mandam elas para cá pois não conseguem criá-las.
Se a criança quer ir para casa,
você permite?
Claro. Céus...
A propósito, por que você não quer ir para casa?
Seria legal passar tempo com a sua família em casa.
Droga, o que você está falando?
A maioria deles tem conflitos com seus pais
ou foram criados em um lugar com um ambiente anormal
Muitos deles também foram vítimas de abuso.
Você gostaria de voltar para um lar assim?
Você não precisa se não quiser, certo?
Tudo depende de como o diretor se sente.
Você quer dizer que mesmo que eles nao queiram ir para casa,
eles podem ser mandados?
Você não deveria reportar isso ao policial encarregado
ou pelo menos ter o consentimento da criança?
Se é uma visita temporária,
não nem sempre reportamos ao escritório municipal.
Então você quer dizer que mesmo sem o consentimento das crianças,
o centro de bem estar pode mandá-los para casa como um castigo, certo?
Chamar de castigo é exagerado.
O diretor não toma a decisão sozinho.
Sempre temos uma reunião com antecedência.
Eu não acho que eu estava exagerando.
Chantageiam sobre ser enviado para casa se eles se comportarem mal ou se não vão à escola
- É um tratamento sério para as crianças. - Tratamento?
Eu não acho que você tenha entendido.
Nosso maior objetivo é cuidar das crianças
e manda-las de volta para casa, entendeu?
Mas as vezes você sente a falta da sua mãe.
Minha mãe morreu.
Na minha frente.
Ela não deveria ter me dado a luz se fosse morrer assim.
Vou embora se você não tem mais perguntas.
Você fuma?
Não, não fumo.
[ Yoo Mi Rae: 17 anos, uma estudante de Evergreen ]
Explicaram a você sobre o que estamos investigando, certo?
Nossa conversa é confidencial.
Então pode me dizer qualquer coisa.
Então me dê seu cartã de visitas.
Preciso saber quem você é para que possa confiar.
O que uma inspetora do CDH faz?
Eu investigo se uma organização violou os direitos humanos.
E o que vem depois?
O que vem depois...
da investigação?
Vou ser mandada para um estabelecimento diferente?
Não cabe a nós decidir...
Então nada muda no fim das contas.
O que gostaria que mudasse?
Se eu disser...
você conseguiria mudar?
Eu nunca violei os direitos humanos de ninguém e vice versa.
Posso ir agora, certo?
Dentre as suas amigas aqui...
alguém tem uma tatuagem no pulso?
Como uma tatuagem de borboleta?
Não sei.
Aigoo.
Caramba, fala sério...
É difícil dizer que violaram alguma coisa.
Mas é difícil dizer o contrário também.
Caramba...
Acho que precisamos encontrar a garota com a tatuagem de borboleta.
Mas não sabemos se ela existe mesmo.
Então também não podemos dizer que ela desapareceu.
Uma tatuagem de borboleta?
De acordo com o professor da escola que fez a denúncia,
ele foi para a ala de psiquiatria para encontrar Ming Jung
e viu outra garota por lá.
Ele disse que ela tinha uma tatuagem de borboleta ou algo do tipo.
Uma borboleta?
Unni, o que você faz?
Bem, eu sou uma inspetora.
- Sabe o que inspetores fazem?- Não.
Vai saber de tudo quando crescerm Ha Eun.
A propósito, os professores aqui
dizem coisas ruins para você?
Por exemplo, eles xingam enquanto gritam?
Não, os professores são legais.
Eles dão comida gostosa e nos ensinam a nadar também.
Entendo. Tem uma piscina aqui?
Não.
Se dirigir um pouco, tem uma piscina num prédio grande.
Mas agora eu tenho medo por causa daquela unni.
Aquela Unni?
O que tem aquela Unni?
Ela sangrou dentro da piscina.
A borboleta na mão dela ficou vermelha.
Achei que ela estava falando de um sonho.
Talvez ela estivesse falando sobre a tatuagem.
Inspetora Lee.
Ligue para a piscina e descubra o que aconteceu naquele dia.
Não haverão provas já que eles não têm
câmeras de segurança e não permitem uso de telefone.
Mas um registro de alguém ser levada para o hospital com um ferimento deve existir.
Certo.
Vou dizer se me conseguir um Marlboro Red. (marca de cigarro)
Sobre a borboleta que quer saber.
Caramba.
Me diga o nome dela primeiro.
Por que está falando comigo casualmente?
"Eu teria uma filha da sua idade se tivesse casado jovem."
ou "Eu tenho uma irmã da sua idade."
Patético, não acha?
Eu não tenho uma filha da sua idade
e também não tenho irmã.
O nome dela?
Não sei o nome porque não sou próxima dela.
So Yeon. Choi Seo Yeon.
Feliz?
Sabe onde ela está?
No nº 304.
Nº 304, 972 Haenro 3, Naegangmyun.
É o Centro de Assistência Social Evergreen.
Ela estava lá há dois meses.
Você é de menor.
Não fume.
- É pro seu bem.- Quem te perguntou?
Onde eles estão?
Acha que eu não consigo eles se não me der?
Solte!
Se me tocar mais uma vez,
corto sua garganta.
Algo...
aconteceu com você, certo?
Alguém...
Pode me dizer qualquer coisa.
Se quer falar com uma de menor,
não devia conseguir a permissão da minha mãe ou do diretor,
srta. Inspetora?
♫ Quando eu te encontrei novamente ♫
Caramba, não sabe bater?
Experimente usar minhas roupas sem minha permissão mais uma vez.
Ei, o que é isto?
Não sabe o que é?
Han Yoon Jin.
Isso é seu?
Como conseguiu?
Quem comprou pra você?
Me responda agora!
Está me interrogando?
Entendi. Você é filha de uma policial afinal.
- Quê?- É isso que quer saber?
Não quer saber por que eu fumo?
Ei!
[ 2º dia da investigação ex-officio ]
[ Deputado Kim, cumpra a promessa de retirar Evergreen! ]
[ "Amo vocês, crianças.""A mamãe vai protegê-los." ]
[ Saiam!/"Por que existe um centro de Assistência Social no caminho da escola do meu filho?" ]
Só um segundo.
- O que é isto?- Coloque no seus dedos.
O cheiro nos seus dedos não sai se não lavar.
Acho que tem outra pergunta para mim.
Por que você fuma?
Por quê?
- Vai escrever isso no relatório também?- Não, é porque...
estou curiosa.
Caramba...
Nunca pensei no porquê.
Cigarros são como meus amigos.
Amigos.
São amigos ruins.
É por isso que quero parar,
mas não é fácil. Esse é o problema.
Quer ir para casa?
Gosta de estar lá?
Gostaria que você fosse eu, Unni?
Unni...
Acho que não gosta que eu a chame de "Unni".
Certo.
Vou voltar a te chamar de srta. inspetora, então.
Não, eu gosto.
É porque já faz um tempo desde que escutei isso.
O lixo...
Toda vez que eu vejo o caminhão do lixo de manhã,
fico curiosa.
Para onde todo o lixo vai?
Porque é sujo e fedido,
você junta num lugar só, e continua indo para algum lugar.
Mas nunca desaparece.
Acho que somos assim.
Eles nos escondem em algum lugar onde não podem nos ver
de novo e de novo.
De uma lata de lixo
para outra lata de lixo.
Certo, também...
O que é isso?
Acho que precisamos investigar abuso sexual na instalação também.
Abuso sexual?
A Mi Rae acabou de me contar que...
A borboleta não pode mais voar.
Seu corpo ficou pesado.
O que acha que isso significa?
Talvez...
Diretor.
Vou informar sua agenda de hoje.
[Song young Je: 56 anos, Diretor do Evergreen]
Já que tem uma reunião de almoço com o deputado e os moradores,
agendei a reunião do HRC para antes do almoço.
E de tarde
tem uma festa de aniversário para as crianças aniversariantes desse mês.
Os patrocinadores estarão lá também.
Devemos faltar ela essa mês?
As coisas estão ficando barulhentas por causa da investigação.
Isso é um problema, por acaso?
Apenas siga a agenda.
E é uma evento para as crianças também.
Se as crianças foram sexualmente assediadas ou sexualmente agredidas,
o que faz em resposta?
Isso nunca aconteceu em nossas instalações.
E se aconteceu fora das instalações?
Os professores fazem o diário de classe todos os dias.
Se algo assim aconteceu
eles iriam registrar e reportar.
Quer dizer o superintendente?
Sim, reportamos para o diretor.
Como pode ver
tem meninas adolescentes aqui.
Você nunca poderia imaginar como meninas na puberdade são.
Elas namoram alguém em suas cabeças
terminam, casam e se divorciam deles.
A história muda mais de dez vezes por dia.
E...
Estou lhe dizendo isso com cautela, mas
elas ficam tentadas mais facilmente.
Por "tentadas", você quer dizer...
Não é como se elas sempre se metessem em coisas ruins,
mas todo tipo de coisas acontecem na internet ou celulares esses dias.
Está falando de salas de bate papo pornográficos, por acaso?
Pode fazer dinheiro facilmente desse jeito.
Sabe como as crianças são esses dias?
Se pede para ver seus celulares
elas argumentam dizendo que é violação de privacidade e direitos humanos.
Não acho que isso é um problema só das crianças.
Então, quer dizer não tem abuso sexual, certo?
Olhe no diário de classe.
Se não está lá, nunca aconteceu.
Nunca ouvi sobre isso das crianças ou recebi denúncias.
Se uma criança foi sexualmente agredida aqui
o que você faria sobre isso?
- Reportaria para o diretor...- Além de...
Reportar para o diretor.
Depois de discutir com o diretor,
Denunciaria para o Centro Dandelion.
[Centro Dandelion: Eles oferecem aconselhamento, médico, serviços legais e investigação para vítimas de abuso sexual]
[Yeon Woo, Jin Joo, So Yeon, Chae Won, Ji Hyeon]
[Ah Reum, Eun Sol, Mi Rae, Jung Ah]
Sempre admiramos vocês, pessoal.
É difícil ser um inspetor do HRC
sem um forte senso se convicção e reponsabilidade.
Por acaso...
Você tem filho?
Certo.
Deveria perguntar se você é casada primeiro.
Minhas desculpas.
Estou aqui para lhe investigar,
não para ser investigada.
Não tenha a ideia errada.
Disse isso porque você está numa posição similar à nossa.
Cuidar dos filhos dos outros
não é facil sem um senso de convicção
e responsabilidade.
Você viu no caminho para cá, certo?
Muitas pessoas querem que esse lugar desapareça.
Proteger as crianças de pessoas como essas
é o meu trabalho.
Pessoas de fora das instalações, provavelmente
não entendem a dificuldade.
Algumas vezes os de fora são os melhores
em descobrir o que está acontecendo dentro.
Parece que está dizendo que tem problemas em nossas instalações.
Como pessoas que estão tentando fazer bem,
estamos desapontados e é difícil concordar.
Não quero nenhum conflito com você, inspetora.
É por isso...
Que estou cooperando com a investigação também.
Estamos todos fazendo a mesma coisa, afinal.
É pelas crianças.
Está tudo bem. Por favor, responda.
Minhas desculpas.
Sim, inspetora Lee.
Como você disse, não existe filmagem da piscina.
E o pessoal disse que nada aconteceu naquele dia.
É isso então?
Consegui uma resposta do Centro Dandelion.
Uma estudante recebeu aconselhamento, como vítima, com uma professora a cinco meses atrás.
Mas...
O que aconteceu depois é estranho.
Eles mudaram a história na segunda sessão.
Disseram que nunca aconteceu.
Eles disseram que ela nunca foi sexualmente abusada.
Ela falou que mentiu para ganhar atenção.
Então eles fecharam o caso.
- Certo, o nome da criança é...- Choi So Yeon?
Como você sabia?
Por acaso, tem uma criança...
que tem uma tatuagem aqui?
Uma tatuagem de borboleta em seu pulso?
Temos regras relativamente rigorosas aqui.
Não permitimos tatuagens.
A meu entender, So Yeon tinha uma tatuagem de pulso.
É por isso que você a expulsou?
Ela saiu porque quis.
Ambos, o número de telefone e o endereço, estavam errados.
As instalações não pode tomar conta de todas as crianças que voltam para o mundo lá fora.
Estamos procurando pela Choi So nesse momento.
Ela disse que foi abusada sexualmente cinco meses atrás,
mas o diário de classe não menciona isso.
Felizmente, fui capaz de confirmar porque o Centro Dandelion tinha um registro disso.
Mas já que ela mudou seu testemunho
eles não investigaram.
Nós deveriamos investigar cuidadosamento,
mas se isso for verdade,
não vou ficar sentado.
E também, já que afastou-se por um ano no ensino médio,
ela é legalmente adulta.
Estritamente falando,
a instalação já a devia ter liberado.
Se for assim, o que aconteceu na piscina a um mês atrás.
A So Yeon causou um problema?
Mandou ela para a ala psiquiatrica por isso?
Você é muito criativa.
É uma dúvida razoável.
Uma testemunha testemunhou que ela viu a So Yeon sangrando na piscina.
E uma semana depois,
alguém viu ela na estrada, próximo da ala pisciquiatra também.
E três dias depois,
A So Yeon deixou a intalação.
Você acha que tudo isso é apenas uma coincidência?
Por que não confirma com ela se é uma coincidência ou não.
Não podemos ser responsáveis por uma criança que foi liberada.
Realmente não sabe onde a So Yeon está?
Não, não sei.
Tenho um evento para participar.
♫Parabéns para você
♫Parabéns, queridas crianças
♫Parabéns para você
Vice-presidente.
Deve estar tendo uma dor de cabeça por causa de nossas crianças.
Todos são assim nessa idade.
Não temos problemas maiores pois você gerencia-as bem.
- Diretor Kim.- Olá.
Você não apenas oferece cuidados médicos gratuitos,
mas realiza a festa de aniversário delas também. Muito obrigado.
Não mencione isso.
Gostaria de fazer um evento surpresa para as crianças hoje.
[Kim Jin Hwan: 58 anos, diretor do Hospital Psiquiátrico Sunil]Um evento surpresa?
Levante suas mãos quem quer ir a um parque temático.
Eu! Eu!
Está bem, vamos ver que é uma criança boa.
- Não vá.- Não, eu quero ir.
Min Jung.
você conseguiu muitas figurinhas de elogio.
Yay!
[Park Ah Reum: 5 anos, uma criança da Evergreen]Ah Reum, seria capaz de ir a um parque temático?
Sim, sou totalmente capaz.
- Olá, olá!- Bem vindos.
Saiam pessoal!
- Tudo bem. Bem vindos!- Obrigada.
- Olá!- Sim.
Diga oi para o diretor.
- Olá!- Vamos entrar!
Venham.
[Ilha de Ingressos Bilheteria]
Você é só um pouquinho baixa.
Não pode ficar na ponta dos pés.
Vamos andar em outra coisa. É perigoso.
- Mas eu quero!- Ah Reum.
Vamos voltar quando você for desse tamanho.
Não! Eu quero andar...
Aigoo, quem fez uma pequena dama chorar?
Deveríamos pegar algodão doce antes deles acabarem aqui?
Algodão doce?
Quero andar nisso?
Vamos pegar um algodão doce e...
vamos ver onde a Ah Reum pode ir.
Que tal a casa de bonecas?
Devemos dar uma olhada nisso juntos?
Está bem, então.
Vamos lá.
Venha para a Ilha se quer encontrar a So Yeon.
Faça o retorno agora mesmo.
- Por quê?- Rápido.
A propósito, tem certeza de que ela está aqui?
Acho que sim.
Alô?
Mas tem certeza que ela está aqui?
Acho que sim.
- Alô?-Rápido.
Estou na casa assombrada.
Estou na casa assombrada com as crianças.
Um homem em um terno preto está...- Rápido!
Com licença!
Preciso ver seus ingressos. Com licença!
[Casa Assombrada]
So Yeon.
Choi So Yeon!
O quê?
- O que é isso?- Não se mexa?
Você está bem?
O quê? O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Eu sinto muitíssimo.
Aigoo, não foi nada.
Acho que deve desculpas para a Ah Reum, não a mim.
Ela está muito braba agora.
Bem, então.
Ah Reum, você está chateada?
Vamos voltar amanhã.
Realmente vai voltar amanhã?
Claro, prometo.
Por que você mentiu?
Se desculpe agora mesmo!
Sinto muito.
Ela precisa de atenção na idade dela.
Eu deveria ter sido mais atencioso.
Se desculpe com ela agora mesmo!
Não importa o quanto seja jovem, continua tendo responsabilidade.
Se continuar vivendo desse jeito...
Responsabilidade?
Você nos ouviu e nos entreteu falando sobre direitos humanos e essas coisas.
Se sente alguém agora?
Ajuda crianças pobres. Fez algo bom.
Pode ter noites boas de sono e está feito.
Tudo que fez foi dar uma passada e é isso.
Estamos aqui para lhe dar créditos?
Não se envolva nem tenha pena de nós
se não pode se responsabilizar.
Ele patrocina nossa instalação.
Deveria ser punidas se fez algo errado.
Me dê a chave.
Não quero.
Disse para o professor orientador...
que está indo para casa por dois dias.
Por que mudou a senha?
Não foi por sua causa.
Parece que conseguiu um homem novo.
Não tenho dinheiro.
Essa é a primeira coisa que diz para sua filha?
O que fez dessa vez?
Não pode simplismente ficar quieta.
Acha que eu queria vir aqui?
Como se atreve a se sentar?
Um cliente estará aqui em breve.
Tenho uma cliente de manicure.
Uma cliente de manicure, meu pé.
Vou fazer um pouco de lamen. Coma e vá.
Por que não posso ficar aqui?
Acabou com aquele cretino?
Não fale dele assim.
Esdou dando um tempo para pensar.
Vai ser expulsa desse lugar também, então.
Sim, estou para ser despejada na rua.
Junto com você como um fardo.
É por isso que está tentando conseguir outro homem?
Droga, como se atreve?
Vá, se quer começar uma briga.
Não estive aqui por meses.
Mas quer que eu já saia.
Que um ovo?
- Se tiver algum.- Vamos apenas comer sem.
Céus, eu estraguei tudo.
Está tudo bem.
Posso passar outra mão depois que secar.
- Me dê.- Certo.
Queria que a vida fosse assim.
Poderia cobrir se fizesse errado.
Você realmente não sabe onde o papai está?
Eu conseguiria a pensão alimentícia se pudesse.
Não deveria viver em um estado tão lamentável.
Aqui.
Céus!
Isso estragou!
Estou aqui!
Oi! Você veio!
Huh?
Quem é ela?
É uma parente.
Passou para dizer oi.
vai embora depois que acabar de comer.
Dessa vez...
- Vamos para o Hawaii! Hawaii!Sério?
Amo muito isso!
Vamos fazer uma caminhada em Waikiki também!
Querido, você é o melhor!
Meu Deus!
Pare! Faz cócegas.
O que há com você? Vá embora!
Está bem, está bem.
Por favor, deixe uma mensagem...
Querido, devemos tomar um vinho?
Está bem, está bem!
Aigoo, vou pegar um copo de água gelada.
Huh?
- Ela ainda está aqui?- Ela está saindo agora.
Rápido! vai perder o último trem.
Espere, se ela está saindo agora, vou levá-la ao terminal.
Não, ela pode ir sozinha.
Obrigada.
Não sou parente dela. Ela é minha mãe.
O quê?
Você me enganou? Huh?
Não moramos juntas agora.
Moramos separadamente!
Não pode nem entender isso? Seu idiota.
Uau, está me deixando louco.
Sinceramente, como pode...
- Estava apenas me usando então!- O que quer dizer com usei você?
Você não tem um filho?
Esse é meu carro, está bem?
Saia.
O quê?
Disse para sair.
Saia, saia.
- Ei!- Saia, saia.
Está bem, estou saindo.
- Não está sainda?- E iria sair de qualquer jeito.
Está doida?
Por que contou isso para ele?
É minha culpa de novo, huh?
É minha culpa que ele largou você, ou que não conseguiu um trabalho ou se graduar.
- Tudo por minha causa, huh?- Sim.
É tudo culpa sua.
- Enquanto...- Enquanto eu não existia...
Quando eu não era nascida!
Por que me teve se iria fazer isso?
Você me perguntou?
Se eu quisesse nascer?
Se me deu a luz,
deveria tomar a responsabilidade.
Apenas viva, desde que você já nasceu.
É o que estou fazendo.
Vá a esse programa, você canta bem.
Por que eu iria querer passar vergonha na TV?
Minha nossa, tenho certeza que você ganharia o primeiro lugar.
Sério...
Ele está aqui.
O que é isso? Você está me dispensando?
Desculpe!
Certo.
- Você não pode dormir aí. - Por que não?
A polícia aparece depois da meia noite por causa da denúncia dos inquilinos.
Não seja presa ficando aqui.
Tchau, boa noite!
Tchau.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse com um sorriso ♫
[É a Mi Rae]
[Você ainda está irritada?]
Faz uma eternidade!
Quanto tempo!
Você está bonita essa noite.
O que você está vestindo?
Eu deveria vestir um vestido como esse...
[Minha irmã, Yoon Jin]
♫ Você estava muito... ♫
A ligação não pode ser completada.
Sério...
Unni...
[Minha irmã, Yoon Jin]
♫ Você me disse com um sorriso ♫
[Nova mensagem de voz]
♫ As lágrimas veem pelas menores coisas ♫
♫ Quando a vi pela última vez ♫
♫ Você parecia tão tranquila ♫
Aqui é a Mi Rae. Este é o telefone da minha mãe.
Posso ficar na sua casa só esta noite?
[Não, eu não me sinto bem]
Tudo bem, cuide-se.
É a Mi Rae. Sua casa está disponível hoje?
Não nos falamos a um tempo.
É a Mi Rae.
É a Mi Rae, o que você está fazendo agora?
[Não, eu não me sentia bem]
Você veio.
[Choi So Yeon: Ex estudante da Evergreen]
Mãe!
Não estava me sentindo muito bem hoje.
Então eu tomei uma bebida.
Huh?
[ Príncipe em um cavalo branco lhe deu 100 corações ]Príncipe em um cavalo branco!
Obrigada pelos corações.
Amo vocês!
[ Por favor, cane. Estou aqui para ouvi-la cantar. ]Hm, não.
Vou cantar mais tarde!
[Quantos anos você tem? Tenho 35 anos. Você é mais velha que eu?]
Você não pode perguntar a idade de uma mulher.
Mas eu ainda estou solteira.
[ Uma noite antes de mandar minha querida filha para Evergreen.mp4 ]
♫ Você acha que vou passar incontáveis noites ♫
chorando se você me deixar
♫ Provavelmente, você acredita nisso ♫
♫ Provavelmente se sente mal por mim, mas eu estou bem ♫
♫ Não sinta pena de mim ♫
♫ Estou bem ♫
♫ Não ache que você é meu tudo ♫
♫ Posso parecer fraca e jovem ♫
♫ O que eu sou para você? ♫
♫ Farei por você tudo aquilo que você fez por mim ♫
♫ Devolva minha vida ♫
Não conseguimos encontrar sua filha e algo pode ter acontecido com ela.
- Mas está dizendo para esperar.- O que quer que eu faça então?
Por enquanto, vou para a delegacia.
Ele escolheu apenas adolescentes sem lugar para onde ir.
São fáceis de abordar e controlar.
Jovens garotas que ninguém está procurando.
Eu não sequestrei as crianças.
Não encostei um dedo nelas!
- Sério!- As crianças estão desaparecidas.
Vou descobrir o que está acontecendo!
Eu não sei, eu não fiz nada!
O diretor... Quero dizer...
O fato de que eles não sabiam sobre a agressão sexual, que eles não queriam saber.
Se eles sabiam, ignoraram e acobertaram.
Isso é abuso.
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]